游戏本地化询价：翻译、译后编辑与审校分别报价
做产品与交付 · 服务与接单 · 本地化服务询价2022年，一位英译法服务接单者向游戏本地化代理分别报出翻译、机器翻译后编辑和审校的每词价格，对方也逐项回价。原帖没有交代具体小时价、任务量或最终接单与结算结果。
条件摘要 本站摘编 · 原帖当时记录
- 涉及对象
- 向翻译或游戏本地化代理报价的语言服务接单者
- 事项与做法
- 分别报翻译、译后编辑和审校的每词价，收到代理逐项回价
- 进展边界
- 2022年英译法历史询价，实际小时价、任务量与最终结果未交代
原帖要点
- 作者按三类工作分别报价：作者回应游戏本地化代理的英译法译后编辑工作机会时，被问到翻译、机器翻译后编辑（MTPE）、审校的每词价及小时价。他提出的每词价分别为0.08、0.05、0.03欧元；原帖没有给出具体小时价。
- 代理逐项回价，是否成交仍未知：代理称通常提供的每词价分别为：翻译0.055欧元、译后编辑0.035欧元、审校0.025欧元。作者发帖询问如何判断这些价格，但没有披露任务量、接受报价或最终结算结果；这些是2022年的一次询价往返。
原帖解读
同一次询价里，三类语言工作分别有价格；每词价与小时价也是不同口径。
先对应工作类型，再比较同一单位的报价
本站解读：把翻译、译后编辑与审校分别列明，再核对按词还是按小时计费，能看清双方讨论的是哪类工作和金额。本例没有具体工作范围、质量要求与任务量，单凭每词数值不能推出时薪、总收入或服务是否划算；代理的回价也不是作者已经接受的成交价。
接下来检查什么 本站建议
先对应工作类型与计费单位，再核对具体范围。
报价前要说清哪些交付、修改与开工条件？按环节阅读：做产品与交付 · 把想法做成产品或服务，检查能否完成交付。
